חולה על כדורגל - המגזין
בן 39, נשוי פלוס 2, ירושלמי מבטן ומלידה. כותב ומדבר על כדורגל. מאמן בכדורגל הישראלי מעל ל-16 שנה. בקיצור, חולה על כדורגל.

חולצות בלעדיות לרכישה

חולה על כדורגל הינו שותף של Classic Football Shirts – האתר המוביל בעולם לרכישת מוצרי כדורגל מקוריים!
קבלו לכמה המלצות שוות למוצרים נבחרים

לאדריאנו יש סיפור לספר: הסיפור המופלא של החלוץ שהיה לו הכול

היה לו הכול. אדריאנו במדי נבחרת ברזיל (Credit: Getty Images)
לאדריאנו היה את הכול. כוח, מהירות, טכניקה, חוכמת משחק. הכול בשביל להיות אחד השחקנים הגדולים של הדור האחרון, אבל זה לא קרה בסוף. זה לא קרה בגלל אירוע אחד משמעותי שעצר את הכול, שלא נתן לו להתרכז במה שהוא הכי טוב בעולם, שעצר אותו מלכבוש את העולם. לרגל יום הולדתו ה-42 של הברזילאי, קבלו את התרגום המלא לסיפור המופלא שלו מה-The Players' Tribune

 

לרגל יומולדתו ה-42 של אדריאנו, קבלו את התרגום המלא לטור מדהים, כנה ומרגש שעלה במאי 2021 ל-The Players' Tribune. אדריאנו מספר שם על הילדות המאתגרת בפאבלות של ריו דה ז'ניירו, הקשר המיוחד שהיה לו עם סבתא, העלייה המטאורית שלו וההגעה לאינטר, רגע השיא עם הנבחרת וההתרסקות לאחר מות אביו.

אדריאנו פתח הכול בטור ואתם תהיו מהופנטים לכל מילה שתקראו.

——–

לאדריאנו יש סיפור לספר

הם אמרו שנעלמתי.

"אדריאנו התרחק ממיליונים."

"אדריאנו משתמש בסמים."

"אדריאנו נעלם בפאבלות".

אתה יודע כמה פעמים ראיתי את הכותרות האלה? שיט.

ובכן, הנה אני. מחייך לפניך.

האם אתה רוצה לשמוע את האמת? ישר ממני? בלי שטויות? ובכן, אז תיקח כיסא, אח.

כי לאדריאנו יש סיפור בשבילך.

"הפאבלות."

אפילו את המילה הזו, אנשים תמיד טועים. זרים, הם לא מבינים, בנאדם. כשהם מדברים על ברזיל, כשהם מדברים על הילדים הקטנים בשכונות העוני?

הם תמיד מציירים תמונה אפלה. זה תמיד כאב וסבל, בנאדם.

וכן, זה ככה לפעמים. אבל זה מסובך. כשאני חושב על התבגרות בפאבלה אני חושב על כמה כיף היה לנו. אני חושב על להטיס עפיפונים ולסובב סביבונים ולבעוט בכדורגל בסמטה. ילדות אמיתית, לא הקשקוש הזה, הקשה, הקשה, הקשה על המסכים שהילדים האלה עושים עכשיו.

הייתי מוקף במשפחה שלי, בעם שלי. גדלתי בקהילה.

לא סבלתי. אני חייתי.

Credit: The Players' Tribune

שמע, הרווחתי הרבה כסף בקריירה שלי. אבל כמה כסף היית משלם בכדי ליהנות כל כך מהר? אתה יודע למה אני מתכוון?

כדור היה תמיד לרגליי. הוא הונח שם על ידי אלוהים. כשהייתי בן שבע, חלק מבני המשפחה שלי אספו את כספם יחד כדי שאוכל לשחק באקדמיה של פלמנגו – 'אסקולינה' (בית ספר קטן). חרא, בנאדם! מהפאבלה לפלמנגו??? בוא נלך! אני אנעל נעליים! איפה תחנת האוטובוס?

אבל זה היה די מטורף כי גרנו בפניה, ואם אתה מכיר את ריו אז אתה יודע שזו הייתה דרך ארוכה מאוד מפניה לבית הספר של פלמנגו בגויאה. זה היה שנות ה-90, לפני שהכניסו את הקו הצהוב. זה היה שתי נסיעות באוטובוסים שונות, וכמובן שהייתי בוטן קטן, אז הייתי צריך מישהו שילך איתי.

כאן נכנסת סבתא שלי.

סבתא שלי! שיט! מוטב שתברך את עצמך כשאתה מעלה את השם שלה! בלעדיה בחיים שלי? שכח מזה. לא היית מכיר את השם אדריאנו.

תקשיב גבר, אתה לא מבין את האישה הזו. הדמות הזאת! האגדה הזו! אספר לך סיפור קצר….

פעם אחת כשהייתי באינטר, העיתונות עקבה אחריי לכל מקום, רודפת אחרי משהו. הם למעשה חנו מחוץ לבית שלי, והם לא עזבו. הרגשתי לכוד, בנאדם. הסבתא שלי שהתה איתי באותו זמן, ושמעתי אותה במטבח מרתיחה מים על הכיריים.

אמרתי, "מה קורה, סבתא? מה אתה מכינה?"

היא אמרה, "לא, לא. אני לא מבשלת, אהבה. "

אבל היה לה סיר גדול, כמו שהיא מכינה פסטה.

היא אמרה, "אני רק מכינה מתנה לחברים שלנו בחוץ."

אני אמרתי "מה??? סבתא, את משוגעת. את לא יכולה לעשות את זה!!!!"

היא אמרה, "לא, לא. אני רק הולכת לתת לחברים שלנו מהעיתונות אמבטיה קטנה! זה נחמד וחם! הם יאהבו את זה!"

חחחחח! שיט! היא הייתה רצינית, בנאדם! הייתי צריך להרגיע אותה. היא הייתה כמו, “הם צריכים להפסיק להתעסק עם התינוק שלי! אני צריכה ללמד אותם לקח!”

אז זו הסבתא שלי, אוקיי? אתה מבין עכשיו?

כשהייתי ילד, היא הייתה נוסעת איתי באוטובוס לאימונים כל יום, וכמובן שלא היה לנו הרבה כסף, אז היא נהגה להכין לנו פופקורן שיהיה לנו מה לאכול. או לפעמים היא הייתה חותכת חתיכת לחם לבן ושופכת מעט סוכר באמצע. דברים בסיסיים. לא משנה מה יכולנו להרשות לעצמנו. אבל לפעמים הדברים הטובים ביותר הכי טעימים, נכון? שיט, במיוחד כשאתה רעב. הטעם של הפופקורן היה כמו גן עדן!

בכל מקרה, ברגע שהגענו לאימונים, מה סבתא שלי יכולה הייתה לעשות? לשבת בבית קפה נחמד ולשתות תה? לא, בנאדם, היא נאלצה לשבת שם ולראות אותי משחק במשך שעות.

הדבר הכי מצחיק היה שהיא לעולם לא תוכל לבטא את השם שלי נכון.

מאז שהייתי תינוק היא קראה לי "ADI-RANO!"

אז היינו מתאמנים והיא הייתה צועקת לילדים האחרים, "היי! תמסרוו את הכדור לאדיראנו!! מה את עושה מתוק? תן לאדיראנו את הכדור!"

הייתי צריך לומר לה, “סבתא! תהיי בשקט! את לא יכולה לדבר ככה!"

Credit: The Players' Tribune

ואז בנסיעה באוטובוס הביתה, הניתוח התחיל.

היא הייתה אומרת, “אדירנו, למה אתה רץ ככה? מדוע לא הלכת לצד השני? אני לא מבינה למה לא בעטת את זה, מתוק."

חחחחח! אחי! היא ממש דחפה אותי! היא הייתה מוריניו לפני מוריניו! חסרת רחמים, אחי!!!

עשינו את השגרה הזו כשמונה שנים. כל יום. יַחַד. לעולם לא אשכח זאת. לעולם לעולם לעולם. אני אפילו לא יודע כמה שעות ביליתי באוטובוס עם הסבתא שלי. זה היה כל חיינו. כלומר, מתי אתה חושב שהספקתי ללמוד? לא פלא שנכשלתי בכיתה ה' שלוש פעמים!

הסבתא שלי הקריבה את חייה כדי שאוכל להיות כדורגלן. ואז יום אחד, משום מקום, כל החלום כמעט נגמר.

נגמר, בנאדם!

כשהייתי בן 15 פלמנגו עמדה לשחרר אותי. ברצינות. באלוהים. הבעיה הייתה שבעצם הייתי המגן השמאלי באותה תקופה, וגדלתי מהר מדי. יותר מדי פופקורן! דמיין אותי? אדריאנו? מגן שמאלי מזדיין? אז בסוף השנה המאמנים ממש עמדו בשורה של כל הילדים ושמו אותם בשתי שורות.

הם היו מצביעים עלינו ואומרים, "אתה, תעבור לשם."

שורה שמאלית, אתה משוחרר.

כרגע אתה נשאר.

הם הצביעו עליי. "אדריאנו, לך לשם."

השורה השמאלית. הֱיה שלום.

ואז, בחסדי אלוהים, תוך כדי הליכה, צעק אחד המאמנים, "היי, לא, לא, לא. לא אדריאנו. הוא נשאר לעת עתה."

לא יאומן, לא? כאשר אלוהים מכניס את ידו לחיינו, איננו יכולים להסביר זאת.

באותה נקודה ידעתי שמדובר בהישרדות. כאשר העבירו אותי לקדימה, ידעתי שזו ההזדמנות האחרונה שלי. אז מה עשיתי?

אחי, נלחמתי. אגרפתי את כל מי שעמד בדרכי.

זה עוד דבר שאנשים מבחוץ לא מבינים. כשאתה חלוץ, זה לא מרוץ. לא לא לא. כשהכדור מגיע לרגליים שלך, ויש לך שני בלמים גדולים שמנסים להרוג אותך, זה לא מרוץ.

זה מאבק. זה קרב רחוב.

אז מה עשיתי? אגרפתי כל ממזר גדול שעומד בדרכי!

באם! חחחחח!

אדריאנו יהיה הממזר האחרון שעומד. קח את זה לבנק.

Credit: The Players' Tribune

פלמנגו השאירה אותי כחלוץ, תודה לאל, ואז כעבור כמה שנים, כשהייתי בן 17, קיבלתי את ההזדמנות להתאמן בקבוצה הראשונה. אבל עכשיו אני משחק נגד שחקנים בוגרים. הם משחקים כדי להאכיל את משפחותיהם. זו רמה אחרת. אז אני צריך להוכיח לכולם שהם לא יכולים להתעסק איתי. לעולם לא אשכח את הרגע הזה – אנחנו משחקים 11 נגד 11 והכדור הולך קדימה ואחורה. שום דבר לא קורה. פתאום הכדור מגיע אלי ברחבה. הוא נושר מהשמיים. המגנים ממהרים לעברי ואני פשוט דוחף אותם משם. פוףףף!

אני מסתובב, ואני פשוט רואה את השער המזדיין והיפה, נמצא שם מולי.

היה לי את הכדור ברגל שמאל. ואתה יודע מה אני הולך לעשות כשאני מניח את הכדור על רגל שמאל, אחי.

אני אפילו לא יכול להסביר את זה. זה כמו שאלוהים הושיט את אצבעו מהשמיים ונגע בנעל הזו. עצמתי את עיניי ושמתי את כף הרגל שלי בכדור הכי חזק שיכולתי.

TUM !!!!

הכדור פגע בקורה.

THOOOONK !!!!

וזה הלך ועף באוויר כמו ציפור.

SHHEEEEWWW !!!

דְאִיָה. הֱיה שלום!!

בן אדם, אני נשבע לאלוהים, הכדור התגלגל כל הדרך חזרה לקו חצי הדרך. בלי צחוק. כל הדרך לקו חצי הדרך. ויכולתי לראות את המבט על פני כולם. השחקנים, המאמנים, כולם.

הם היו בדיוק כמו, "הו שיט! זה הילד.”

ואני זוכר שחשבתי, תודה, אבא שבשמיים. תודה על המתנה הזו.

כמה חודשים אחר כך זומנתי לנבחרת הלאומית. זה עד כמה הכול קרה מהר. באותה תקופה עדיין גרתי בפאבלה עם הוריי. למעשה, נמנמנתי כשהודיעו בטלוויזיה על הזימון של הסגל המורחב.

אמא שלי נכנסה לחדר בצעקה, “אדריאנו! אדריאנו! בֵּן! הזמינו אותך! אלוהים!"

נחרתי. ZZZZZZZZ.

היא אמרה, "זומנת! אלוהים! אלוהים!"

אמרתי, "הא? מה? את צוחקת עליי?"

קמתי מהמיטה וראיתי את השם שלי בטלוויזיה.

בחייאת, גבר. תהיה רציני. אני בן 18. גר בפאבלה. איך אתה יכול לומר שאלוהים לא נגע בי? הסיפור שלי, זה לא הגיוני כל הגיוני, אפילו לי.

רק שנה אחר כך עשיתי את המעבר לאינטר מילאן והיו לי אנשים שקראו לי הקיסר.

איך אתה יכול להסביר את זה? יד האל, אני אומר לך.

Credit: The Players' Tribune

אני זוכר שבדיוק הגעתי לאיטליה, ולא ידעתי מה קורה. רק הסתכלתי סביב על החבר'ה כמו, "סיידורף. רונאלדו. זאנטי. טולדו. לעזאזל.” הייתי ירא כבוד מהחבר'ה האלה, הבנת? סיידורף מסתובב בחדר ההלבשה בלי חולצה – 7% שומן בגוף על המזדיין הזה! כבוד!!

לעולם לא אשכח, שיחקנו מול ריאל מדריד במשחק ידידות בברנבאו, ונכנסתי כמחליף. אנחנו זוכים בבעיטה חופשית מחוץ לרחבה, ואני לוקח את הכדור. היי, למה לא? ובכן, נחשו מי בא מאחורי ואומר, “לא, לא, לא. אני לוקח את זה."

מטראצי! הממזר הגדול המרושע הזה! חחחחח!

בקושי הצלחתי להבין מה הוא אומר, כי עדיין לא דיברתי איטלקית. אבל הבנתי שהוא עצבני.

"לא לא לא!"

הוא רצה לקחת את זה. אבל סיידורף בא ואמר, "לא, תן לילד לקחת את זה."

אף אחד לא מתעסק עם סיידורף. אז כמובן שמטראצי היה צריך לזוז הצידה, ומה שכל כך מצחיק הוא שאם אתה צופה בסרטון, אתה יכול לראות את מטראצי עומד עם הידיים על הירכיים וחושב, הילד המזוין הזה הולך להעיף את הכדור לשורה העליונה ביציע!!!

אנשים שואלים אותי כל הזמן על הבעיטה החופשית ההיא.

אֵיך? איך, איך, איך? איך בעטת בכדור כל כך חזק?

אני אומר להם, “שיט גבר! אני לא יודע! בעטתי עם שמאל ואלוהים עשה את השאר! ”

TUM !!!

פינה עליונה.

אני באמת לא יכול להסביר את זה. זה רק קרה.

זה היה תחילתו של רומן עם אינטר. ובכל זאת, עד היום אינטר היא המועדון שלי. אני אוהב את פלמנגו, סאו פאולו, קורינתיאנס… אני אוהב הרבה מהמקומות בהם שיחקתי, אבל אינטר היא משהו מיוחד עבורי.

העיתונות האיטלקית? אוקיי, זה סיפור אחר. חחחחח.

אבל אינטר המועדון? הכי טוב.

השיר עדיין עושה לי צמרמורת כשאני זוכר איך נהגו לשיר אותו בסן סירו.

Che confusione

Sarà perché tifiamo

Un giocatore

Che tira bombe a mano

Siam Tutti in piedi

per questo brasiliano

batti le mani

che in campo c'è Adriano

"כולנו עומדים למען הברזילאי הזה."

Credit: The Players' Tribune

לעזאזאל בן אדם. בחור פאבלה כמוני? אני קיסר איטליה? אפילו לא עשיתי הרבה, וכולם התייחסו אליי כמו למלך. זה היה מטורף. אני זוכר שהמשפחה שלי הגיעה כולה מריו לבקר אותי, וכשאני אומר את המשפחה שלי, אתה לא מבין למה אני מתכוון, אחי. אני מתכוון למשפחה שלי. סגנון ברזילאי. אני לא מדבר רק על אמא ואבא, אני מדבר על 44 אנשים, בנאדם! בני דודים! דודות! דודים! הבחורים שלי!

כל השכונה עלתה למטוס הזה.

אז הגיעה הידיעה לנשיא המועדון, מר מוראטי (האגדה!!) ומר מוראטי אמר, "היי, זה רגע מיוחד עבור הילד. בוא נקבל אוטובוס למשפחה שלו." מוראטי אמר לאנשיו לשריין להם אוטובוס תיירים שלם. אתה יכול לדמיין, 44 ברזילאים בסיבוב הופעות באיטליה? חחחח! זו הייתה סצנה, אחי. זו הייתה שעת מסיבה.

זו הסיבה שלעולם לא אגיד מילה רעה על מר מוראטי, או על אינטר. כל מועדון צריך להתנהל ככה. הוא דאג לי כאדם.

עכשיו, אני יודע מה אתה חושב.

"אבל אדריאנו, מדוע התרחקת מכדורגל? למה עזבת אותנו?"

אני נשאל את השאלה הזו בכל פעם שאני חוזר לאיטליה.

אתה יודע, לפעמים אני חושב שאני אחד הכדורגלנים הלא מובנים ביותר על פני כדור הארץ. אנשים לא ממש מבינים מה קרה לי. יש להם את הסיפור שגוי. זה מאוד פשוט, בכנות.

בטווח של תשעה ימים עברתי מהיום המאושר בחיי, ליום הגרוע בחיי.

עברתי מגן עדן לגיהינום. באמת.

25 ביולי 2004. גמר קופה אמריקה נגד ארגנטינה. כל ברזילאי זוכר את המשחק ההוא. אנחנו מפסידים לממזרים האלה בדקות האחרונות. הם התחילו לחרבן עלינו, לעגו לנו, ניסו לגרום לנו לאבד את הראש כדי שהם יבזבזו יותר זמן. לואיס פביאנו רצה להכניס אגרוף לכולם! חחחח! "תשכחו מהמשחק! בואו נהרוג את הממזרים האלה!"

השאר זה שיר, בנאדם. זה סרט. זה שיר. אני לא יודע מה זה, אבל זו לא מציאות.

הכדור שייט לתוך לרחבה. בִּלבּוּל. אנשים. מרפקים. לא יכולתי לראות כלום! אם אתה צופה בסרטון, אני באמת מניח את המרפק כדי לפגוע במישהו. אבל אז, לפתע, הכדור הגיע לרגליים שלי. מתנה משמיים.

חשבתי, הו! בוא הנה בן זונה יפהפה!!

אשקר לך אם אומר שידעתי לאן אני מכוון.

פשוט פגעתי בו בשמאל שלי, חזק ככל שיכולתי.

THUM!!

נשיקה מהאיש השמן לארגנטינאים!!!

זה פגע בחלק האחורי של הרשת, ואני לא יכול לתאר את התחושה. מדהים.

רק השווינו את המשחק, אבל ידענו ששברנו אותם. ידענו מה יקרה בפנדלים, וזה קרה.

חואנזאו – פווום!!!!

היינו האלופים.

וארגנטינה לא.

לנצח ככה את ארגנטינה, עבור ארצי, כשהמשפחה שלי צופה… זה היה כנראה היום המאושר בחיי.

תחשוב על זה. הילד מהפאבלות המזוינות, בנאדם. איך לא יכולתי לחשוב שאלוהים הושיט את ידו מהשמיים כדי לגעת בחיי?

וזה שיעור לכולם. כי לא משנה מי אתה – אתה יכול להיות בפסגת העולם, אתה יכול להיות הקיסר – אבל חייך יכולים להשתנות כמו…

בין רגע…

ככה.

4 באוגוסט 2004. תשעה ימים לאחר מכן. חזרתי לאירופה עם אינטר. התקשרתי מהבית. הם אמרו לי שאבא שלי נפטר. התקף לב.

אני לא באמת רוצה לדבר על זה, אבל אני אגיד לך שאחרי אותו יום, האהבה שלי לכדורגל מעולם לא הייתה זהה. הוא אהב את המשחק, אז אהבתי את המשחק. זה היה כל כך פשוט. זה היה הגורל שלי. כששיחקתי כדורגל שיחקתי עם המשפחה שלי. כשהבקעתי, הבקעתי למשפחה שלי. אז כשאבא שלי נפטר, הכדורגל מעולם לא היה זהה.

הייתי מעבר לאוקיינוס באיטליה, הרחק מהמשפחה שלי, ופשוט לא יכולתי להתמודד עם זה. נכנסתי כל כך לדיכאון, בנאדם. התחלתי לשתות הרבה. לא ממש רציתי להתאמן. זה לא היה קשור לאינטר. רק רציתי לחזור הביתה.

אם להיות כנה אתך, למרות שכבשתי הרבה שערים בסרייה א' באותן שנים מעטות, ולמרות שהאוהדים ממש אהבו אותי, השמחה שלי נעלמה. זה היה אבא שלי, אתה מבין? לא יכולתי פשוט להשתנות ולהרגיש שוב כמו עצמי.

Credit: The Players' Tribune

לא כל הפציעות הן פיזיות, אתה מבין?

כשקרעתי את האכילס שלי בשנת 2011, בנאדם, ידעתי שזה נגמר לי, פיזית. אתה יכול לעבור ניתוח ולשקם אותו ולנסות להמשיך, אבל לעולם לא תהיה אותו דבר. האקספלוסיבות שלי נעלמה. שווי המשקל שלי נעלם. שיט, אני עדיין צולע. עדיין יש לי חור בקרסול.

זה היה אותו דבר כשאבי נפטר. אלא שהצלקת הייתה בתוכי.

"בן אדם, מה קרה לאדריאנו?"

אח, זה פשוט.

יש לי חור אחד בקרסול וחור אחד בנשמה.

בשנת 2008, זה היה הזמן של מוריניו באינטר, והכל היה פשוט יותר מדי. העיתונות עקבה אחריי בכל מקום, והכל עם מוריניו היה, "לעזאזל לעזאזל! לעזאזל אתה הולך לדפוק אותי, נכון, ילד?"

אמרתי, אלוהים. תוציא אותי מפה.

פשוט לא הצלחתי להתמודד.

זומנתי לנבחרת ולפני שעזבתי מוריניו אמר: "אתה לא חוזר, נכון?"

אמרתי, "אתה כבר יודע את זה!"

כרטיס לכיוון אחד, אח.

העיתונות, לפעמים הם לא מבינים שאנחנו בני אדם. זה היה לחץ גדול להיות הקיסר. באתי מכלום. הייתי ילד שרק רציתי ללכת לשחק כדורגל ואז לשתות את המשקה שלו ולבלות עם החברים שלו. ואני יודע שזה לא משהו שאתה שומע מהרבה כדורגלנים בימינו, כי הכול כל כך רציני ויש כל כך הרבה כסף מעורב. אבל אני פשוט כנה. מעולם לא הפסקתי להיות אותו ילד מהפאבלה.

העיתונות אמרה ש"נעלמתי". הם אמרו שחזרתי לפאבלות והייתי על סמים וכל מיני סיפורים מטורפים. הם פרסמו תמונות שלי ואמרו שאני מוקף בכל הגנגסטרים האלה, ושהסיפור שלי הוא טרגדיה. אבל אני צריך לצחוק, כי הם לא יודעים מה הם עושים כשהם מדברים ככה. הם לא מבינים כמה הם מראים את התחת שלהם..

חזרתי לאנשים שלי, לחברים שלי, לקהילה שלי. לא רציתי לגור בטירה על הגבעה הרחק מכולם. חזרתי לאנשים שהכירו אותי כשהייתי ADI-RANO, אוכל את הפופקורן באוטובוס.

כמובן שיש מחיר לכל דבר. לא היה לי כושר – פיזית ונפשית. ידעתי שאני זקוק לעזרה. אז בסופו של דבר נסעתי לסאו פאולו כדי שאוכל לקבל עזרה מהמכון הרפואי של מועדון הכדורגל של סאו פאולו. היו שם כמה מהרופאים הטובים בעולם. התחלתי לראות פסיכולוג שיעזור לי להתמודד עם הדיכאון שלי, והצלחתי לבנות את עצמי מחדש.

וכאן אני צריך לתת קצת אהבה למר מוראטי, כי הוא תמיד היה בסדר עם זה. הוא נתן לי לקבל את הספייס שלי, כי הוא ידע מה עובר עליי. הלכתי הלוך ושוב כמה פעמים מאיטליה לברזיל. אבל בסופו של דבר לא יכולתי לשקר לו.

מר מוראטי התקשר אלי יום אחד ואמר, "מה אתה מרגיש?"

ואמרתי לו, "אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר. אני צריך להישאר בברזיל”.

והוא קיבל את זה, לגמרי. הוא נתן לי לצאת בשלום. ואני מכבד אותו כל כך על כך.

"אדריאנו ויתר על מיליונים כדי לחזור הביתה."

כן, אולי ויתרתי על מיליונים. אבל איזה מחיר היית שם על הנשמה שלך? כמה כסף היית משלם כדי להחזיר את המהות שלך?

באותה תקופה הייתי שבור ממותו של אבי. רציתי להרגיש כמוני שוב. לא הייתי תחת סמים. האם שתיתי? כן כמובן. לעזאזל כן, הייתי. הידד לך אחי. שמע, אם תבדוק את השתן שלי – באלוהים – אתה לא תמצא תרופות במערכת שלי. היום שאני אעשה סמים הוא היום שאמא וסבתא שלי ימותו. אבל אתה יודע מה? אתה בהחלט תמצא קצת אלכוהול. כוס השתן הזו כנראה הולכת להיות כמו קפירינייה!

כשחזרתי הביתה לריו לשחק בפלמנגו, לא רציתי להיות הקיסר יותר. רציתי להיות אדריאנו. רציתי שוב ליהנות. ואח, היה לנו קצת כיף. אני אגיד לך את האמת על אותה קבוצה בפלמנגו. לפעמים התייצבנו לאימונים לא לכדורגל, אלא רק למשקאות אחר כך. ברגע שסיימנו את האימונים – בום! – זמן לחגוג. ישר לברים. כל הנשים הכירו את העסקה! "אנחנו נהיה בבית בחצות!" חחחח.

למחרת באימון מישהו באמת היה סובל, ובחור אחר היה אומר, "זה בסדק, אח. אני רואה שאתה דפוק. אני ארוץ בשבילך! הבנתי אותך!!!"

עשינו הכול ביחד, בנאדם.

וניצחנו. להשיג את תואר הליגה הראשון לפלמנגו מזה 17 שנה? יאללה אח. זה היה מיוחד.

Credit: The Players' Tribune

אף פעם לא הייתי אותו דבר לגמרי אחרי שאבי נפטר, אבל באותה עונה הרגשתי ממש בבית. הרגשתי שוב שמחה. הרגשתי שוב כמו אדריאנו.

אדריאנו היה הילד מהפאבלה.

אדריאנו היה הילד באוטובוס עם הסבתא שלו.

אדריאנו היה הילד שפלמנגו עמדה לשחרר.

אדריאנו היה הילד שנלחם.

אדריאנו היה המזדיין האחרון שעמד.

מעולם לא הפסקתי להיות אותו אדם. הכסף, התהילה, ההכרה… זה לא משנה איך נולדת, אתה מבין?

לא זכיתי במונדיאל, לא.

לא זכיתי בליברטדורס, לא. (וושינגטון, המזדיין הזה!!!)

אבל אתה יודע מה? זכיתי כמעט בכל השאר. והיו לי חיים גיהנום, אח.

הייתי מאוד גאה להיות הקיסר. אבל בלי אדריאנו, הקיסר חסר תועלת.

אדריאנו לא חובש כתר. אדריאנו הוא הילד משכונות העוני שאותו נגע אלוהים.

אתה מבין עכשיו?

אתה רואה?

אדריאנו לא נעלם אל הפאבלות. הוא פשוט חזר הביתה.

 

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

עקבו אחרינו

פרקים אחרונים

הכל מהשנה האחרונה


Warning: Undefined array key "icon" in /home/customer/www/kaduregel.com/public_html/wp-content/plugins/elementor/includes/widgets/icon-box.php on line 695

שתף

דילוג לתוכן